Tipr is a small and simple jQuery tooltip plugin. It works on almost any element, and it's free and open source.

For a demo, mouseover the Latin text below.

There's full and comprehensive documentation.